Tag Archives | Translation

Hot in Brazil

Lançamento São Paulo
Our Brazilian friend, ​Marcos Ninguém, reports that a special permaculture course run in celebration of 20 years of permaculture in Brazil, was a huge success, with some 170 participants. The celebration gathered together activists from the  pioneer generations such as Peter Webb and Skye (Australians), as well as new generation activists (Marcos himself, his brother Jappa, and Guilherme Castanha).

It also coincided with the launch of the much awaited Portuguese language edition of David Holmgren’s Permacultura, Princîpios e caminhos além da Sustentabilidade for which David sent a message.

Continue for some photos from the gatherings in Brazil. Thanks go to PoMei Kwong for translations.

Continue Reading →

0

Maravilha!

page_1_thumb_mediumFinalmente estamos lançando em Português o livro “Permacultura, Princîpios e caminhos além da Sustentabilidade”. Neste livro, Holmgren evolui o conceito co-criado por ele e Bill Mollison nos anos 70.

Traz uma visão clara, afiada e afinada – apresentando a co-relação entre os aspectos de como organizamos a nossa vida, vida comunitária e paisagismo e a nossa abilidade de se adaptar  criativamente  para a realidade ecológica que formarão o destino da humanidade.

A análise da situação global combinada com a sua dedicação e experiência prática, gerou estes 12 princípios – que oferecem propostas claras de como a sociedade pode se adaptar aos desafios presentes. Apesar de ser um livro de idéias, Holmgren mostra em linhas práticas e vivenciais através do seu espaço Melliodora. Um livro que vai muito além da Permacultura – essencial para qualquer pessoa que queira viver e ir além da Sustentabilidade.

O livro em Português pode ser encontrado no site da publicadora Via Sapiens.

2

Principles In Portuguese

420772_369164723193072_1428489395_nPermaculture Principles in PortugueseWe are pleased to announce that the Portugues language edition of David Holmgren’s seminal tome, Permaculture: Principles & Pathways Beyond Sustainability,  has been published in Brasil by Via Sapins. The book is available at all good bookstores and from the publisher’s online store.

0

In Spanish

Permacultura, Principios y senderos mas allá de la sustentabilidad de David Holmgren
 libro recientemente editado en castellaellano.

Spanish

Spanish

Este es el libro tan esperado por los permacultores de habla hispana, seguidores de los pasos de David Holmgren, co-creador de la Permacultura.  En este nuevo libro Holmgren hace un propio rediseño de sus ideas iniciales, permitiendo que la permacultura a una nueva etapa de mayor alcance en las propuestas para el cambio. La union de su amplio análisis de la situación global, con su dedicación por años en el trabajo de campo, ha generado estos 12 principios de diseño de permacultura que ofrecen propuestas claras para diseñar sociedades que puedan adaptarse a los desafíos presentes.

Sus páginas se convierten en un material clave para todos aquellos que quieran aplicar la permacultura.

http://www.kaicron.com.ar/paginas/ecologia/permacultura.htm

Distibuye Instituto Argentino de permacultura
http://www.gaia.org.ar/  •   gaia@gaia.org.ar  •  ecovillagaia@gmail.com

Consultar por distribución directa en España y México y otros países!

1

Read it in Japanese

The  Japanese language edition of David Holmgren’s seminal tome, Permaculture: Principles & Pathways Beyond Sustainability, translated by Rick Tanaka, is now available, in two volumes.

パーマカルチャーの開祖、デビッド・ホルムグレンの古典『パーマカルチャー:農的暮らしを実現するための12の原理』がコモンズより出版されました。
お求めは下記のリンクからお願いします。

Also available in Japanese is David’s Future Scenarios.

また『未来のシナリオ』も邦訳が農山漁村文化協会(農文協)から出版されております。ぜひ、あわせてお求めください。

519is6vSkfL._SL500_AA300_
http://shop.ruralnet.or.jp/b_no=01_54010272/

0